Noi 5 siamo finiti indietro nel tempo, attraverso una specie di buco nero creato da una macchina ponte.
Nas petero se transportiralo kroz vrijeme kroz neku crvotočnu stvarčicu zahvaljujući vremenskom stroju.
Deve essere una specie di record.
То мора да је неки рекорд.
E' una specie di scherzo, vero?
Ovo je neka šala, zar ne? Da li...
La distruzione dell'ambiente da parte dell'uomo ha creato una specie aberrante, chiamata Abbie... che regna sul mondo.
Èovekovo uništavanje okoline stvorilo je evolucijsku abnormalnost, poznatu kao Aberi... koji vladaju Zemljom.
Tyrell mi ha parlato di una specie di impianto cerebrale.
Imaju neki implant u mozgu, tako kaže Tajrel.
Ma, sai com'è, tu sei una specie d'orco e Shrek, beh, avete molto in comune.
Али, знаш, ум, ти си отприлике џин људождер, а Шрек-- па, имате доста заједничког.
Ma ha detto qualcosa di buffo, una specie di lingua inventata.
Али рекао је нешто чудно, као на неком измишљеном језику.
Potresti essere una specie di schizzato.
Nema šanse da kažem tebi. Ti bi mogao biti neki èudak.
Sono una specie di mostro da meteorite, vero?
Ja sam neka vrsta metero-nakaze, zar ne?
Secondo te è una specie di nano?
Èovek bi rekao da je to neki patuljak.
Che pensa, che formiamo una specie di esercito di maghi?
Шта он мисли? Да ми оснивамо неку чаробњачку војску?
Dovrebbe esserci una specie di scambio li' in questo teatro e io sto aspettando per intercettarlo.
U kazalištu bi se trebala odviti razmjena i ja æu je presresti.
E' una specie di modo di fare l'evasivo che dovrebbe farmi capire quanto sei sensibile?
Ovo nije neka vrsta èudnog završetka? Uviðam koliko si osetljiv.
Ho trovato una specie di scheda di memoria, impiantata sotto la pelle di Dubaku.
Našao sam nekakav digitalni memorijski ureðaj pod Dubakuovom kožom.
Dall'altra parte c'e' una specie di botola di fuga per gli amministratori in caso di una rivolta.
Sa druge strane je elektronska brava? -Njom upravljaju upravnici.
Mi sono chiuso dentro una specie di camera ad ossigeno.
Zakljuèao sam se u nekakvoj komori za kisik.
Nizam custodisce il pugnale nell'Alto Tempio... difeso da una specie di demone, coperto di punte.
Низам држи бодеж у врховном храму, чува га некакав демон, прекривен шиљцима.
E' una specie di tradizione di famiglia.
Ovo je neka vrta obiteljske tradicije.
Sedici ore, dev'essere una specie di record, detective.
16 сати. То мора да је рекорд.
Quando non diventa un mostro, è una specie di Stephen Hawking.
Kada nije kao taj stvor, ponaša se kao Stiven Hoking.
Loki gli ha fatto una specie di incantesimo, insieme a uno dei nostri.
Loki ih je ne neki naèin opèinio, sa jednim od naših.
È solo un ricercato, non una specie di stregone zulù.
On je zatvorenik. Ne neki Zulu veštac.
Ti ha detto che sono una specie di mostro che a suo tempo voleva annientare l'impero sovietico.
Govorila ti je kako sam ja neko èudovište koje je jednom želelo da uništi Sovjetsko carstvo.
Sei una specie di esperto in amore?
Ти си неки експерт за љубав?
E' una specie di consulente speciale, lavora per l'FBI.
On je specijalni savetnik za FBI.
Quali che siano gli effetti dell'astrolabio, temo che abbiano causato ad Arthur una specie di crollo psicotico.
Kakav god bio uèinak astrolaba, bojim se da je uzrokovao da Arthur ima neku vrstu nervnog sloma.
Non capita tutti i giorni di scoprire che tua madre è una specie di pazza e selvaggia protettrice di draghi.
Ne dešava se svaki dan da saznaš kako ti je majka neka luda, divlja osvetnica zmajeva.
Ha avuto una specie di attacco.
Imao je napad. Doktori pokušavaju da ga smire, ali...
Hai detto di aver fatto una specie di accordo con loro.
Znаii, rekаo si dа si udаrio nekаvrstа"poslа"sаnjimа Objаsnimi
È stata una specie di magia.
То је било неко мистично срање.
Dove un paese rappresenta una specie di media dei risultati di tutte queste cose.
Како свака земља стоји у просеку по свим овим мерама.
Ma quando si fanno queste associazioni, si vuole farle convergere in una specie di sinergia nella storia e quello che si scopre è ciò che conta.
Ali kada stvorite te asocijacije, želite da se one spoje u neku vrstu sinergije u priči, i otkrivate ono što je bitno.
Era come se il tempo si fermasse, e il ballerino camminasse attraverso una specie di portale e non stava facendo niente di diverso dal solito, come le 1000 notti prima, ma tutto si allineava.
Као да би време стало, а плесач би прошао кроз неки пролаз и није радио ништа другачије него иначе, као претходних 1000 ноћи, али све би се ускладило.
La sua posizione di partenza verso di me, come africana, era una specie di pietà condiscendente, e piena di buone intenzioni.
Njen podrazumevani stav prema meni, kao Afrikanki, bio je starateljski, dobronamerni i sažaljevajući.
E soprattutto, una specie di paura politica normalizzata invase le nostre vite.
Ali najviše od svega, neka vrsta normalizovanog političkog straha izvršila je invaziju na naše živote.
E abbiamo ricevuto un'inchiesta - una specie di analisi tecnica di quanto accaduto - che diceva che le guardie giurate di compagnie petrolifere rivali e concorrenti avevano in realtà parcheggiato dei camion e li avevano fatti saltare.
I dobili smo izveštaj - nekakvu inženjersku analizu toga šta se desilo - koji govori da su ustvari, ljudi iz obezbeđenja konkurenta, neke druge naftne kompanije, parkirali kamione tamo i digli ih u vazduh.
Io provo infatti per voi una specie di gelosia divina, avendovi promessi a un unico sposo, per presentarvi quale vergine casta a Cristo
Jer revnujem za vas Božjom revnosti, jer vas obrekoh mužu jednom, da devojku čistu izvedem pred Hrista.
2.0577440261841s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nas petero se transportiralo kroz vrijeme kroz neku crvotočnu stvarčicu zahvaljujući vremenskom stroju. 